(株)岩波書店『岩波書店八十年』(1996.12)

"小野健一"が書かれている年表項目はハイライトされています。

表示切替

年	月日	事項	年表種別
昭和50年（1975）	7月11日	《レオナルド・ダ・ヴィンチマドリッド手稿》(LEONARD DA VINCI CODICCES MADRID)刊―翻刻:ラディスラオ・レティ。日本版監修:下村寅太郎・山田智三郎・摩寿意善郎・小野健一。翻訳:清水純一・谷泰・池田廉・永井三明・裾分一弘・久保尋二。1965年、マドリッド王立図書館の一隅で、原型のまま保存されたレオナルドの自筆原稿2冊、700余頁が発見された。その記述は機械工学・力学・幾何学・光学・流水学から芸術論にわたり、運河の設計からスフォルツァ騎馬像の鋳造、アンギアリの戦いの下絵、遠近法等々に及んでおり、精密なデッサンが随所に描かれ〈万能の天才〉の謎を解く貴重な資料として世界の注目を集めた。この発見は死海写本の発見と併せて〈今世紀最大の発見〉(林達夫氏)と呼ばれた。これを人類共有のものとすべく、アメリカのマグローヒル・インターナショナル社を中心として、その刊行計画が進められていることを知ったのは、1972年秋、フランクフルトでブック・フェアが開かれていた折であった。この2冊の手稿のファクシミリ版の製作、レティ教授によるレオナルド特有の鏡像文字からの翻刻と、その各国語訳、解説から成る全5冊の国際的な共同出版。参加各国が必要とする部数に限定して1回限り印刷され、今後版を重ねることはない。この計画は貴重本のファクシミリ版国際共同出版の基本を創った。トスカーナ方言まじりの15世紀末のイタリア語で記され、しかも科学・技術の用語が定着する以前に、レオナルドが独特の言葉を多様に駆使している原文を日本語に訳し、一定の時間的制約の中で定められたスペースに組み込まねばならない。この計画に参加することは、安易な判断をもっては出来ないことであったが、今日の製版・印刷技術と国際状況が可能とするこの種の国際共同出版の意義を評価して積極的に参加。幸いに、日本版の監修・翻訳に当られた諸氏のご努力によってその困難は克服され、翻訳作業に際しては、翻刻の誤りまで発見された。この国際共同出版には米・英・西・伊・和・独・日の7ヵ国が参加した。岩波版はデラックス版200部、普及版2800部を刊行、国内でも大きな反響を呼んだ。//《マドリッド手稿》の刊行を記念して《図書》6月号を特集号とし、一方〈マドリッド手稿〉刊行記念講演会を7月4日、日経ホールにおいて開催。あわせて〈マドリッド手稿〉資料展を5月26~31日=丸善福岡支店、6月23~28日=丸善京都支店、7月7~12日=丸善大阪支店、7月21~26日=丸善東京日本橋本店で開催。入場者は1万名を超えた。	岩波書店
昭和54年（1979）	11月1日	レオナルド・ダ・ヴィンチ《鳥の飛翔に関する手稿》刊―原典翻刻:アウグスト・マリノーニ。翻訳・解説:谷一郎・小野健一・斎藤泰弘。レオナルドは鳥の飛翔についての観察を克明に記録し、その飛行の原理を追究した一冊の手稿を遺していた。トリノ王立図書館収蔵のこの手稿を、国際共同出版により少部数に限り完全復刻したファクシミリ版。原文翻刻および日本語訳に解説を付し、限定1800部を刊行。	岩波書店
昭和57年（1982）	2月22日	ウィンザー城王室図書館蔵《レオナルド・ダ・ヴィンチ解剖手稿》刊―全3巻別冊1。原典翻刻・注解:ケネス・D・キール、カルロ・ペドレッティ。日本語版監修:山田致知。翻訳:裾分一弘・清水純一・池田廉・斎藤泰弘・山田致知・小野健一・万年甫・古川冬彦。《解剖手稿》はレオナルドの飽くなき考究の驚くべき記録であり、世界の科学史・思想史・美術史に特筆される偉大な遺産・歴史的資料である。英王室は、ウィンザー城に所蔵する多くのレオナルド手稿・素描について、国際共同出版により、完璧な複製(ファクシミリ)を作製する特別の許可を与え、そのための工房が城内に設置された。岩波書店はこの国際共同出版の事業に参加し、その第1回が《解剖手稿》となった。原本複製(ファクシミリ)201葉/イタリア語原典翻刻/その日本語訳をもって3巻とし、その装本は背革装三方金の伝統的な手づくりの手法によった。別冊は日本語版注解・解説・索引を収録。日本語版限定350部。	岩波書店
昭和59年（1984）	5月21日	ミラノ・トリヴルツィオ図書館蔵《レオナルド・ダ・ヴィンチトリヴルツィオ手稿》刊―原典翻刻・校訂:アンナ・マリア・ブリツィオ。翻訳・解説:小野健一・斎藤泰弘・横山正。国際共同出版。レオナルド最初期の科学的考察を伝える貴重なノートの完璧なファクシミリ・原典翻刻・日本語訳である。日本語版限定300部。	岩波書店