"坪内逍遥"が書かれている年表項目はハイライトされています。
| 年 | 月日 | 事項 | 年表種別 |
|---|---|---|---|
| 明治44年（1911） | 5月20日 | 演目: ハムレット(シエークスピア作 坪内逍遥訳) ; 出演者: 文芸協会=東儀季治、土肥庸元、加藤亮、林和、森英二郎、上山浦路、松井須磨子ら ; 期間: 5月26日まで | 主要興行年譜 |
| 11月1日 | 演目: 野火(江見水蔭作)、義経腰越状(堀川館)、碁盤忠信(河竹黙阿弥作 右田寅彦補作)、小夜時雨天網島(紙屋治兵衛内)、金毛狐(坪内逍遥作) ; 出演者: 専属男優に左団次、斉入、右団次ら加入 ; 期間: 11月25日まで | 主要興行年譜 | |
| 11月28日 | 演目: 人形の家(イブセン作 島村抱月訳)、寒山拾得(坪内逍遥作)、お七吉三(坪内逍遥作)、ヴェニスの商人(シエークスピア作 坪内逍遥訳) ; 出演者: 文芸協会=松井須磨子、坪内くに子、上田洋一、坪内大造、田中いせ ら ; 期間: 12月4日まで | 主要興行年譜 | |
| 大正3年（1914） | 2月26日 | 演目: 夜明前(中谷徳太郎作)、新曲浦島(坪内逍遙作)、曾我兄弟(森鴎外作) ; 出演者: 狂言座=尾上菊五郎一派、米吉、伊三郎、栄三郎、楽之助他 ; 期間: 2月28日まで | 主要興行年譜 |
| 9月1日 | 演目: 市川団十郎(右田寅彦作)、お夏狂乱(坪内逍遥作)、英雄と美人(松居松葉訳) ; 出演者: 専属男優に川上貞奴加入 ; 期間: 9月25日まで | 主要興行年譜 | |
| 9月26日 | 演目: カアニバルの夜、ロスムンダ、霊験(シラー作 坪内逍遥翻案) ; 出演者: 洋劇部員 無名会合同出演、東儀鉄笛、土井春曙他 ; 期間: 9月30日まで | 主要興行年譜 | |
| 大正4年（1915） | 5月28日 | 演目: 父(ストリンドベルヒ作 小宮豊隆訳)、マーチヤント・オブ・ベニス(シエークスピア作 坪内逍遥訳) ; 出演者: 舞台協会=加藤精一、河村菊枝ら ; 期間: 5月30日まで | 主要興行年譜 |
| 大正6年（1917） | 3月30日 | 演目: 桐一葉(坪内逍遥作)、助六由縁江戸桜(三浦屋格子先の場); 出演者: 専属男優に小団次、菊三郎ら加入 ; 期間: 4月26日まで | 主要興行年譜 |
| 大正10年（1921） | 10月1日 | 演目: 本朝王昭君(小野清子作)、おなつ狂乱(坪内逍遥作)、名月八幡祭(池田大伍作) ; 出演者: 専属男優 ; 期間: 10月25日まで | 主要興行年譜 |
| 大正13年（1924） | 2月3日 | 演目: 小公子(バーネット作 巌谷小波訳)、ベニスの商人(シエークスピア作 坪内逍遥訳) ; 出演者: 帝劇女優、佐々木積一座(報知講堂にて公演) ; 期間: 2月17日まで | 主要興行年譜 |
| 大正14年（1925） | 10月1日 | 演目: 日蓮上人(本山荻舟、宇野四郎脚色)、おなつ狂乱(坪内逍遥作)、小梅と由兵衛(岡本綺堂作)、本朝廿四孝(狐火) ; 出演者: 梅幸、幸四郎、宗十郎、助弥、松助、幸蔵、高助田之助、栄三郎 ; 期間: 10月25日まで | 主要興行年譜 |
| 大正15年（1926） | 8月23日 | 演目: コリオレーナス(シエークスピア作 坪内逍遥訳) ; 出演者: 新国劇沢田正二郎一座 ; 期間: 8月25日まで | 主要興行年譜 |
| 昭和3年（1928） | 7月26日 | 演目: 坪内博士沙翁戯曲全訳完成記念公演 真夏の夜の夢(シエークスピア作 坪内逍遥訳) 築地小劇場 ; コーラス指揮: 松平里子 ; 期間:7月30日まで | 主要興行年譜 |
| 9月1日 | 演目: 「西鶴五人女」より 樽屋おせん(林和作)、お七吉三(坪内逍遥作)、お夏狂乱(坪内逍遥作)、破れ暦(木川恵二郎作)、おまん源五兵衛(松居松翁作) ; 出演者: 勘弥、幸蔵、しうか、専属女優に伊井蓉峰加入 ; 期間: 9月25日まで | 主要興行年譜 | |
| 昭和4年（1929） | 6月1日 | 演目: 西山物語(小山内薫作)、八代目尾上栄三郎初舞台口上 雪常磐(恩愛〓[目+責]関守)、勧進帳(安宅の関)、越後の伝吉(額田六福作)、良寛と子守(坪内逍遥作) ; 出演者: 梅幸、幸四郎、宗十郎、勘弥、幸蔵、芝鶴らに左団次加入 ; 期間: 6月25日まで | 主要興行年譜 |
| 10月1日 | 演目: 道元と時頼(中村吉蔵作)、金毛狐(坪内逍遥作)、其俤鬼人鏡(河竹黙阿弥作)、草津姥ケ餅(姥ヶ餅店先) ; 出演者: 梅幸、幸四郎、宗十郎、勘弥、幸蔵、高助、田之助、しうか、高麗蔵、芝鶴 ; 期間: 10月25日まで | 主要興行年譜 | |
| 昭和5年（1930） | 10月1日 | 演目: 聞多と春輔(真山青果作)、沓手鳥弧城落月(坪内逍遥作)、雪月花(鷺娘 玉兎 保名)、真景累ケ淵(三遊亭円朝口演 竹柴金作脚色) ; 出演者: 梅幸、菊五郎、勘弥一座 ; 期間: 10月25日まで | 主要興行年譜 |
| 昭和6年（1931） | 2月1日 | 演目: シラノ・ド・ベルジュラック(ロスタン作 松居松翁脚色)、心中浪華春雨(岡本綺堂作)、引窓与兵衛(三遊亭円朝口演 木村錦花脚色)、変化雛(坪内逍遥作) ; 出演者: 左団次、秀調、寿美蔵、松蔦、訥子一座 ; 期間: 2月27日まで | 主要興行年譜 |
| 昭和10年（1935） | 2月 | 初代中村鴈次郎、坪内逍遥逝く。 | 欄外 |
| 昭和21年（1946） | 6月7日 | 演目: 真夏の夜の夢(シエークスピア作 坪内逍遥訳 土方与志演出) ; 出演者: 新劇人合同、東宝舞踊団、東宝交響楽団(近衛秀麿指揮) ; 期間: 7月28日まで 夜のみ | 主要興行年譜 |
